Video Subtitler

二合一。 使用單一 App 為任何影片（硬式或軟式字幕）加上字幕！ 操作極度簡單，只需三步：拖放任一影片 → 加入字幕 → 儲存影片。 就這麼簡單！ 雙模式設計，只要點一下按鈕即可切換。 硬式字幕模式：字幕文字永久內嵌於影片畫面之上（無法抽取或移除）；匯出前即可預覽字幕外觀與位置；支援自訂字型、字型大小、文字顏色與文字外框顏色；可選擇「隱藏式字幕」（CC）樣式或一般字幕樣式。 軟式字幕模式：字幕以獨立軌道方式儲存在輸出影片中，播放時可透過播放器開啟或關閉；支援一次加入多組字幕；匯出前可自由指定輸出影片中所包含之字幕軌道。 僅於必要時才以無損方式編碼為 .mp4 格式。 自動偵測字幕語言並標記對應標籤，讓字幕能在 QuickTime Player 中輕鬆選取。

通用特性：輸出影片相容於 QuickTime、iPhone TV App、Apple TV 及絕大多數其他影片播放器；支援幾乎所有語言。 支援的輸入字幕檔案格式：SubRip (.srt)、SubStation Alpha (.ssa)、Advanced SubStation Alpha (.ass)、SubViewer (.sub)、WebVTT (.vtt)、Spruce (.stl)、SAMI (.smi) 等。 支援的輸入影片格式：.mp4、.mov、.m4v、.mkv、.mpg、.avi、.webm、.wmv、.dv、.ogg、.ogv、.ts、.flv、.mts、.m2ts、.3gp、.asf、m2v、mxf、.wtv 等幾乎所有格式。

硬式字幕 vs 軟式字幕：硬式字幕是影片本身的一部分（疊加的文字），已內嵌於畫面中，播放時無法開啟或關閉。 舉例：為 YouTube 影片加入逐字稿字幕。 軟式字幕則作為獨立軌道加入影片檔案中，並非影片本身的一部分，因此播放時可隨時開啟或關閉。 舉例：為 Apple TV 影片加入多語系字幕。 更新內容（版本 3.0）：已更新支援 macOS Big Sur；新增硬式字幕功能；修正多項錯誤。 系統需求