Video Subtitler

2-in-1. 단일 앱으로 모든 동영상(하드 자막 및 소프트 자막 모두)에 자막을 추가하세요! 매우 간단합니다. 단 3단계: 동영상을 드래그 앤 드롭 → 자막 추가 → 동영상 저장. 끝입니다! 두 가지 모드를 버튼 한 번 클릭으로 전환할 수 있습니다. 하드 자막 모드: 자막 텍스트가 동영상 위에 영구적으로 내장되며(추출하거나 제거할 수 없음), 내보내기 전에 자막의 외형과 위치를 미리 확인할 수 있습니다. 폰트, 폰트 크기, 텍스트 색상, 텍스트 윤곽선 색상을 설정할 수 있습니다. 닫힌 캡션(CC) 스타일 또는 일반 자막 스타일 텍스트를 선택할 수 있습니다.

소프트 자막 모드: 자막이 출력 동영상 내 별도 트랙으로 저장되므로, 동영상 재생 중 플레이어에서 ON/OFF 가능합니다. 한 번에 여러 자막을 추가할 수 있으며, 내보내기 전에 출력 동영상에 포함할 트랙을 자유롭게 선택할 수 있습니다. 필요할 경우에만 무손실로 .mp4 형식으로 인코딩합니다. 자막 언어를 자동 감지하여 태그를 부여하므로, QuickTime Player에서 쉽게 선택할 수 있습니다. 공통 기능: 출력 동영상은 QuickTime, iPhone TV App, Apple TV 및 대부분의 다른 동영상 플레이어와 호환됩니다. 거의 모든 언어를 지원합니다.

지원하는 입력 자막 파일 형식: SubRip(.srt), SubStation Alpha(.ssa), Advanced SubStation Alpha(.ass), SubViewer(.sub), WebVTT(.vtt), Spruce(.stl), SAMI(.smi) 등. 지원하는 입력 동영상 형식: .mp4, .mov, .m4v, .mkv, .mpg, .avi, .webm, .wmv, .dv, .ogg, .ogv, .ts, .flv, .mts, .m2ts, .3gp, .asf, m2v, mxf, .wtv 등 거의 모든 형식.

하드 자막 vs 소프트 자막: 하드 자막은 동영상 자체의 일부(오버레이된 텍스트)로, 동영상에 내장되어 재생 중 ON/OFF가 불가능합니다. 예: YouTube 동영상에 자막을 삽입할 때. 소프트 자막은 동영상 파일 내 별도 트랙으로 추가되며, 동영상 자체에는 포함되지 않으므로 재생 중 ON/OFF가 가능합니다. 예: Apple TV용 동영상에 여러 언어 자막을 추가할 때. 변경 사항(버전 3.0): macOS Big Sur 지원 추가; 하드 자막 기능 추가; 여러 버그 수정. 시스템 요구 사항