Video Subtitler

二合一。 使用单个应用程序为任意视频（硬字幕或软字幕）添加字幕！ 操作极其简单，仅需三步：拖放任意视频 → 添加字幕 → 保存视频。 就是这样！ 两种模式，仅需点击一个按钮即可切换。 硬字幕模式：字幕文本永久嵌入在视频上方（无法提取或移除）；导出前即可预览字幕的外观与位置；支持设置字体、字号、文字颜色及文字描边颜色；支持选择闭合字幕（CC）样式或普通字幕样式。 软字幕模式：字幕作为独立音轨/字幕轨存在于输出视频中，可在播放器中开启或关闭；支持一次性添加多个字幕；导出前可自由选择输出视频中包含哪些字幕轨。 仅在必要时无损编码为 .mp4 格式。 自动检测字幕语言并打上对应标签，使其在 QuickTime Player 中可轻松选择。

通用特性：输出视频兼容 QuickTime、iPhone TV App、Apple TV 及绝大多数其他视频播放器；支持几乎所有语言。 支持的输入字幕文件格式：SubRip (.srt)、SubStation Alpha (.ssa)、Advanced SubStation Alpha (.ass)、SubViewer (.sub)、WebVTT (.vtt)、Spruce (.stl)、SAMI (.smi) 等。 支持的输入视频格式：.mp4、.mov、.m4v、.mkv、.mpg、.avi、.webm、.wmv、.dv、.ogg、.ogv、.ts、.flv、.mts、.m2ts、.3gp、.asf、m2v、mxf、.wtv 等几乎所有格式。

硬字幕 vs 软字幕：硬字幕是视频本身的一部分（叠加的文字），已嵌入视频画面中，播放时无法开启或关闭。 例如：为 YouTube 视频添加转录字幕。 软字幕则作为独立轨道添加至视频文件中，并非视频本身的一部分，因此播放时可随时开启或关闭。 例如：为 Apple TV 视频添加多语言字幕。 更新日志：版本 3.0 —— 已适配 macOS Big Sur；新增硬字幕功能；修复若干 Bug。 系统要求