Underword

輕鬆管理 SubRip（.srt）格式的字幕。 可將純文字匯入為字幕，空行代表字幕邊界。 若要充分發揮 Underword 的全部功能，請選擇一支影片與編輯器並列顯示——字幕將自動疊加於該影片上方。 只要您能在 QuickTime 中開啟此影片，即可於 Underword 中開啟。 時間軸檢視畫面支援透過直覺的手勢調整字幕大小及重新排列字幕位置。 拖曳字幕邊界時，系統會自動吸附至時間軸游標位置，以及與其他字幕相距 2 個空白畫格的位置。 快速選單指令可讓您將目前選取字幕的起始或結束時間設為時間軸游標位置（該位置與正在播放的影片同步）。 表格檢視畫面則支援透過手動文字輸入精確控制所有字幕的屬性。 編輯某段字幕文字時，您可將游標所在位置作為分割點，將該字幕一分為二，其持續時間將自動計算。

我開發 Underword 的初衷，正是為了滿足自己為個人影片製作字幕時的需求——但當時市面上找不到一款既易於使用、價格合理又持續更新的應用程式。 若您對新功能有任何建議，或發現任何問題，歡迎透過官網告知我。

版本 1.1 更新內容：

• 新增粗體、斜體與底線支援；

• 新增對話方塊，可依指定時間間隔整批位移所選字幕；

• 新增德文與義大利文語言支援；

• 移除開啟與儲存文件時的文字編碼選項；文件現統一採用開啟時自動偵測到的文字編碼儲存，新建立的文件則預設使用 UTF-8 編碼。若某文件所用編碼無法被 Underword 或影片播放器自動識別，請先於 TextEdit 中以 UTF-8 等通用編碼格式另存該文件；

• 修復啟動時開啟文件或還原先前已開啟文件時偶發的當機問題；

• 修復導致字幕時間戳隨目前……