Wordfast Pro

Wordfast Pro 5은 번역가, 언어 서비스 제공업체 및 다국적 기업의 요구를 충족시키기 위해 설계된 최신 독립형 멀티플랫폼 번역 메모리(TM) 도구입니다. Wordfast Pro 5은 완전한 번역 환경을 제공하여 번역된 콘텐츠를 저장하고 향후 프로젝트에서 재사용할 수 있도록 하여, 효율성 극대화, 전반적인 일관성 향상 및 번역 비용 절감을 실현합니다.

주요 이점

높은 호환성: 시장의 다른 주요 TM 도구와 달리 Wordfast Pro 5는 Windows 및 macOS에서 네이티브로 실행됩니다(Linux 버전은 곧 출시 예정). 또한 업계 표준 교환 형식을 지원하므로 동료와의 원활한 협업 및 고객의 어떤 워크플로우에도 쉽게 통합할 수 있습니다.

사용자 친화성: Wordfast Pro 5은 직관적인 디자인과 사용자 맞춤형 인터페이스를 통해 사용자의 학습 곡선을 크게 단축합니다. 모든 주요 TM 시스템에 미리 구성된 단축키 맵을 포함해 사용자별 단축키 매핑을 자유롭게 설정할 수 있어, 즉각적인 숙련도 확보가 가능합니다. 결과적으로 빠르게 도입하고 활용할 수 있는 사용자 친화적인 TM 시스템을 제공합니다.

다양한 기능: Wordfast Pro 5은 MS Office, Adobe InDesign, FrameMaker, PDF, HTML, XML, XLIFF 등 점차 늘어나는 다양한 파일 형식을 지원합니다. 파일을 Wordfast Pro 5 인터페이스로 간단히 드래그 앤 드롭하기만 하면 바로 프로젝트를 생성하고 번역을 시작할 수 있습니다.

주요 기능:

• WYSIWYG 편집기에서 번역 수행

• 상태 기반 세그먼트 필터링

• 검토용 이중 언어 테이블 내보내기

• 사용자 인터페이스 맞춤 설정

• 여러 파일 일괄 처리

• 무제한 TM 및 용어집(Glossary) 접근

• 기계 번역(MT) 엔진 통합

• 서버 기반 TM 및 용어집 연결

• 여러 파일 연속 처리

• PDF 형식의 대상 언어 전용 미리보기

• 용어 및 TM 하위 세그먼트 자동 제안

• 실시간 품질 보증(TransCheck™)

• 세그먼트 변경 내역 추적

• 100% 일치 항목 잠금

• 맞춤법 검사(MS-Word(PC) 또는 Hunspell(macOS) 연동)

• 세그먼트 메모 내보내기

• TM 반전

• 번역 패키지 가져오기/내보내기

• 용어집 및 TM 편집기

• 그 외에도 다양한 기능!

새로운 기능(버전 5.6.0): 릴리스 노트는 제공되지 않았습니다.