Wordfast Pro

· v5.6.0 無料

Wordfast Pro 5 は、翻訳者、言語サービスプロバイダー、および多国籍企業のニーズに対応するために設計された、最新のスタンドアロン型・マルチプラットフォーム TM ツールです。

概要

Wordfast Pro 5 は、翻訳者、言語サービスプロバイダー、および多国籍企業のニーズに対応するために設計された、最新のスタンドアロン型・マルチプラットフォーム TM ツールです。Wordfast Pro 5 は、完全な翻訳環境を提供し、翻訳済みコンテンツを保存して今後のプロジェクトで再利用可能にすることで、効率性の最大化、全体的な一貫性の向上、および翻訳コストの削減を実現します。

メリット

互換性：市場の他の主要 TM ツールとは異なり、Wordfast Pro 5 は Windows および macOS 上でネイティブ動作します（Linux 版は近日公開予定）。また、業界標準の交換フォーマットにも対応しており、同僚とのスムーズな連携や、あらゆる顧客のワークフローへのシームレスな統合が可能です。

使いやすさ：Wordfast Pro 5 は直感的なデザインとカスタマイズ可能なインターフェースを採用しており、ユーザーの習得期間を大幅に短縮します。あらかじめ設定された主要 TM システム向けのショートカットキー設定に加え、ユーザー独自のショートカットキー割り当てを自由に設定できるため、即座に業務に活用できます。結果として、迅速に導入・運用可能なユーザーフレンドリーな TM システムが実現されます。

多機能性：Wordfast Pro 5 は、MS Office、Adobe InDesign、FrameMaker、PDF、HTML、XML、XLIFF など、対応ファイル形式を絶えず拡大中です。ファイルを Wordfast Pro 5 のインターフェースにドラッグ＆ドロップするだけで、シンプルなプロジェクトを作成し、即座に翻訳作業を開始できます。

主な機能：

• WYSIWYG エディタでの翻訳

• ステータスに基づくセグメントフィルタリング

• 審査用のバイリンガルテーブルのエクスポート

• ユーザーインターフェースのカスタマイズ

• 複数ファイルの一括処理

• 無制限の TM および用語集（Glossary）へのアクセス

• 機械翻訳（MT）エンジンの統合

• サーバー型 TM および用語集への接続

• 複数ファイルの連鎖処理

• PDF 形式でのターゲット言語のみのプレビュー

• 用語および TM サブセグメントの自動サジェスト