iSubtitle

iSubtitle는 iPod, iPhone, iPad, Apple TV, iTunes 또는 AVFoundation/QuickTime 기반의 어떤 플레이어나 앱에서도 소프트 자막이 포함된 동영상을 만들 수 있게 해주는 애플리케이션입니다. 이는 Apple의 소프트 자막 기술을 완전히 활용하는 최초이자 유일한 애플리케이션입니다. 자막 트랙은 해상도에 독립적이며, 영화를 시청할 때 실시간으로 렌더링됩니다. 자막은 항상 사용 중인 기기에서 가능한 최고 품질로 표시됩니다. 하나의 동영상 파일 내에서 여러 언어를 동시에 지원하며, 시청 중에도 즉시 언어를 전환할 수 있습니다.

이미 원하는 형식으로 동영상을 보유하고 계신 경우, 재인코딩할 필요가 없습니다. 단순히 자막을 추가한 후 ‘파일 → 저장’을 클릭하기만 하면 바로 사용 가능합니다. 반대로, 동영상이 대상 기기에 적합하지 않은 경우에는 애플리케이션 내에서 바로 일괄 재인코딩할 수 있습니다. 또한 메타데이터 태그를 파일에 추가하여 점차 커지는 TV 프로그램 및 영화 라이브러리에서 쉽게 찾을 수 있도록 할 수 있습니다. 즐겨보세요!

주요 기능: 원본 동영상을 변경하거나 손상시키지 않는 비파괴적 소프트 자막 추가; 기기 또는 애플리케이션 인터페이스를 통해 자막을 켜거나 끌 수 있음; 동일 파일 내 다국어 완전 지원; 지원 기기: iPod, iPhone, iPad, Apple TV; 지원 애플리케이션: iTunes, QuickTime Player, 또는 AVFoundation/QuickTime 동영상을 재생할 수 있는 모든 앱; 온라인 자막 검색 기능 내장 — 자동 다운로드, 압축 해제 및 파싱 지원; SubRip(.srt), SubViewer 1 및 2(.sub), SubStation Alpha(.ssa/.ass), Spruce(.stl), Scenarist(.scc), iTunes Timed Text(.itt) 등 주요 자막 파일 형식 모두 지원; Matroska 자막(.ssa/.ass, .srt 등)은 가져올 때 자동으로 소프트 자막 트랙으로 변환됨; 시간 오프셋 스테퍼를 사용해 실시간으로 자막 동기화; 자동 및 수동 메타데이터 태깅 지원; 자동 또는 수동으로 챕터 마커 생성 가능; 애플리케이션 내에서 대상 기기 또는 앱에 맞게 동영상을 일괄 재인코딩 가능; 전체 화면으로 자막이 포함된 동영상을 시청할 때 애플리케이션을 벗어날 필요 없음.