SUBtools

SUBtools は、主に MP4tools、MKVtools、および AVItools の補助アプリケーションとして設計されています。字幕ファイルは、これらの3つのアプリケーションのいずれかから SUBtools へ送信し、素早く編集した後、処理済み動画に統合するために元のアプリケーションへ戻すことができます。必要に応じて、軽量なスタンドアロン型字幕エディタとしてもご利用いただけます。SUBtools は VIDEOtoolbox アプリケーションスイートの一部です。すでに VIDEOtoolbox の登録コードをお持ちの場合、すぐに字幕編集を開始できます。

主な機能：

• 最も一般的なテキストベースの字幕形式（SRT、SSA/ASS）を開くことが可能

• SRT または ASS 形式へのエクスポートに対応

• よくあるタイミングの競合やフォーマットエラーを自動修復可能

• 字幕の表示時間（タイムスタンプ）を1行ずつ個別に編集するほか、すべての会話行に対して一括でシフト（offset）またはストレッチ（時間伸縮）することも可能

• 不要な会話フォーマットを自動削除可能

• SSA/ASS スタイルの編集に対応

• SSA/ASS スタイルによる字幕フィルタリング機能

• 動画プレビュー機能

• SSA/ASS フォーマットのレンダリング表示対応

• 最も一般的なグラフィカル字幕（Vobsub、PGS）を開くことが可能

• OCR（Tesseract）を用いてグラフィカル字幕を SRT 形式へ変換可能

• 変換中に字幕の校正・編集をリアルタイムで実行可能

• 現地語対応辞書の利用が可能

• MP4tools、MKVtools、AVItools 間での字幕の双方向転送に対応

• SSA／ASS 字幕を自動的に正しい SRT 形式へ再フォーマット可能

新機能（バージョン 1.0.1）：本リスト更新時点ではリリースノートが公開されていません。

システム要件：OS X 10.7 以降

スクリーンショット：

広告ブロッカーをご利用中の場合、当サイトをホワイトリストに追加してご支援ください。広告収入こそが、皆様に高品質なコンテンツを提供するための原動力です！あるいは、こちらの案内をご覧になり、ご支援方法をご確認ください。ありがとうございます！

ファイルサイズ：53.6 MB