Subtitle Studio

Subtitle Studio は、字幕に関するあらゆるニーズを満たす唯一のソリューションです：検索、調整、編集、作成、埋め込み。 すべてが1つのアプリで完結——しかも、これは始まりに過ぎません。 映画をオリジナル言語で観賞するのはとても素晴らしい体験です。 字幕があれば、誰もが映画をより楽しく楽しめます。 Subtitle Studio を使えば、操作は1・2・3と簡単、あるいはそれ以上にシンプルです。 使いやすさ：動画ファイルを Subtitle Studio にドラッグ＆ドロップするだけ。 Subtitle Studio が自動的に不足している字幕を検索します。 大きなボタンを1回押すだけで字幕を同期できます。 主な機能：M4V、MOV、AVI、MKV など多数のフォーマットに対応。

動画を M4V 形式に変換。 Apple TV、iPhone、iPad、およびその他の一般的なプレイヤー向けに最適化された新しい M4V ファイルへ字幕を埋め込み。 SRT 形式で保存。 SRT、SUB、TXT 形式（内蔵ウェブ検索を使用する際は ZIP アーカイブも対応）から読み込み。 SubRip、SubViewer、MicroDVD ファイルをインポート可能。 複数言語の字幕を追加。 同じ言語の複数バージョンを追加。 Subtitle Studio が字幕ファイルを自動的に整理します。 OpenSubtitles への直接検索。 内蔵ウェブブラウザで多数のサイトのカタログを検索可能。 ゼロから字幕を作成。 最初と最後の行のタイミングを設定すれば、残りは Subtitle Studio が自動で処理します。

あるいは個別の字幕行を手動で修正可能です。 字幕テキストを直接編集。 字幕テキスト内を検索。 直感的な「検索＆置換」機能。 不要な行を削除。 字幕行を追加（シーンの欠落部分などに対応）。 任意の数の字幕言語を追加可能。 新機能（バージョン 1.5.11）：Subtitle Studio 2 および検索パッケージのダウンロード用新パネルを追加。 必要環境：Intel 64ビットプロセッサ、OS X 10.9 以降。 スクリーンショット：広告ブロッカーをご利用中の場合、当サイトをホワイトリストに登録してご支援ください。 広告収入こそが、高品質なコンテンツを提供するための原資となります！ または、当サイトを支援する方法について詳しくはこちらをご覧ください。 ありがとうございます！ サイズ：32MB。

以前のバージョン。